업무 요청을 정중하게 거절하는 법

2026-10-02 · 직장인 번역기 편집

직장인 번역기에서 가장 많이 번역되는 표현은 “검토해보겠습니다”, “긍정적으로 검토하겠습니다”처럼 사실상 거절을 뜻하는 말들입니다. 이런 표현은 그 자리의 어색함은 피하게 해 주지만, 상대는 답을 기다리느라 시간을 쓰고 결국 더 큰 실망을 하게 됩니다. 거절은 빨리, 분명하게, 그러나 정중하게 할수록 관계에 덜 해롭습니다.

돌려 말한 거절이 문제가 되는 이유

요청한 사람은 대개 다음 일정을 세우기 위해 답을 기다립니다. “검토해보겠습니다”라는 답을 받으면 가능성이 있다고 보고 계획에 넣어 두거나, 다른 대안을 찾지 않고 기다립니다. 며칠 뒤 사실상 안 된다는 것을 알게 되면 그동안의 시간이 날아가고, 그 책임이 모호한 답을 준 쪽으로 돌아옵니다. 반면 처음부터 “이번에는 어렵습니다”라고 들으면 아쉽더라도 곧바로 다른 방법을 찾을 수 있습니다. 분명한 거절이 오히려 상대를 배려하는 셈입니다.

정중한 거절의 4단 구조

좋은 거절 메시지는 대부분 같은 뼈대를 가집니다. 네 가지를 차례로 넣으면 짧아도 무례하게 읽히지 않습니다.

1. 요청을 받았다는 확인과 감사 — “제안 주셔서 감사합니다”, “요청 내용 잘 확인했습니다.”
2. 결론을 먼저 — “이번 건은 저희 팀에서 맡기 어렵겠습니다.” 결론을 뒤로 미루면 상대가 끝까지 기대를 품고 읽게 됩니다.
3. 짧은 이유 — 한 문장이면 충분합니다. 이유를 길게 늘어놓으면 변명처럼 보이고, 반박의 여지를 줍니다.
4. 대안이나 다음 가능성 — 가능한 범위, 다른 담당자, 가능한 시점을 제시합니다. 대안이 정말 없다면 억지로 만들지 않습니다.

상황별로 바로 쓰는 문장

일정이 안 될 때

• “이번 주는 기존 마감 건으로 일정이 꽉 차 있어 어렵습니다. 다음 주 수요일 이후라면 진행할 수 있는데, 괜찮으실까요?”
• “요청하신 날짜까지는 품질을 맞추기 어려울 것 같습니다. 범위를 A까지로 줄이면 기한 안에 가능합니다.”

내 담당이 아닐 때

• “해당 업무는 OO팀 소관이라 제가 결정하기 어렵습니다. 담당자 OOO님을 참조로 넣어 두었습니다.”
• “제 권한 밖의 일이라 확답을 드리기 어렵습니다. 팀장님께 확인 후 오늘 오후 4시까지 다시 말씀드리겠습니다.”

제안이나 협업을 사양할 때

• “좋은 제안 감사합니다. 내부 논의 결과 이번에는 함께하기 어렵다는 결론이 났습니다. 다른 기회가 생기면 먼저 연락드리겠습니다.”
• “검토해 본 결과 현재 저희 방향과는 맞지 않아 진행하지 않기로 했습니다. 시간 내어 자료 보내 주셔서 감사합니다.”

상사의 추가 업무 요청

• “지금 A와 B를 진행 중인데, 이 일을 먼저 하면 B가 금요일에서 다음 주 화요일로 밀립니다. 어떤 것을 우선할까요?”
• “맡을 수는 있는데 이번 주 안에는 어렵습니다. 다음 주 월요일까지로 기한을 조정해도 될까요?”

상사의 요청은 “못 합니다”보다 우선순위를 묻는 형태로 거절하는 편이 효과적입니다. 결정권이 상사에게 있다는 점을 존중하면서, 내가 무리하게 떠안는 상황도 피할 수 있습니다.

피하면 좋은 표현

보내기 전 점검 목록

• 첫 두 문장 안에 결론이 들어 있는가?
• 이유가 한두 문장으로 끝나는가?
• 대안이나 다음 단계가 구체적인가(날짜, 담당자, 범위)?
• 사과가 한 번을 넘지 않는가?

머릿속 첫 문장이 “안 해요”라면, 직장인 번역기의 내 메시지 다듬기에 넣어 초안을 만든 뒤 위의 구조에 맞춰 다듬어 보세요. 거절의 내용은 그대로 두고 말투만 바꾸는 연습이 됩니다.

← 가이드 목록 · 직장인 번역기로 직접 번역해 보기