직장인 번역기 소개

직장인 번역기는 회사에서 오가는 말의 겉과 속을 양방향으로 바꿔 보는 웹 도구입니다. “확인 후 회신드리겠습니다”가 실제로 무슨 뜻인지 풀어 보고, 반대로 머릿속에 떠오른 솔직한 문장을 그대로 보내도 괜찮은 업무용 문장으로 다듬어 봅니다. 가입이나 설치 없이 브라우저에서 바로 쓸 수 있습니다.

왜 만들었나

업무 메시지는 정중함을 지키느라 돌려 말하는 경우가 많습니다. 익숙한 사람에게는 자연스럽지만, 처음 회사 생활을 시작한 사람에게는 “급하진 않습니다”가 정말 급하지 않다는 뜻인지, “검토해보겠습니다”가 긍정의 신호인지 판단하기가 쉽지 않습니다. 이 사이트는 그런 표현들을 과장된 유머로 풀어 보면서, 동시에 실제 업무에서 쓸 수 있는 문장 감각을 익히도록 돕기 위해 만들었습니다.

무엇을 할 수 있나

• 받은 메시지 해석 — 상사나 동료가 쓴 업무 표현을 넣으면 그 속뜻을 유머러스하게 풀어 줍니다.
• 내 메시지 다듬기 — 솔직한 속마음을 넣으면 보내도 되는 정중한 업무 문장으로 바꿔 줍니다.
• 직장인어 사전 — 번역기가 알고 있는 표현 260여 개를 한 페이지에서 볼 수 있습니다.
• 업무 커뮤니케이션 가이드 — 거절, 독촉, 사과, 일정 조율처럼 자주 막히는 상황에서 실제로 쓸 수 있는 문장과 요령을 정리한 글입니다.

어떻게 동작하나

번역은 미리 정리한 표현 사전과 문장 규칙으로 처리합니다. 사전에 있는 표현은 그 해석을 보여 주고, 사전에 없는 문장은 어미와 표현 패턴을 규칙에 따라 바꿉니다. 모든 처리는 이용자의 브라우저 안에서 이루어지며, 입력한 문장은 서버로 전송되거나 저장되지 않습니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침에 적어 두었습니다.

읽을 때 알아 둘 점

번역기의 ‘진심 번역’은 웃자고 과장한 해석입니다. 실제 대화에서 상대가 같은 표현을 썼다고 해서 번역 결과처럼 생각한다고 단정할 수는 없습니다. 회사, 직무, 관계에 따라 같은 말도 전혀 다르게 쓰입니다. ‘내 메시지 다듬기’ 결과 역시 참고용 초안이니, 보내기 전에 상황에 맞게 한 번 더 고쳐 쓰시길 권합니다.

운영과 문의

이 사이트는 개인이 운영합니다. 표현 제보, 잘못된 해석에 대한 의견, 그 밖의 문의는 문의하기 페이지의 연락처로 보내 주세요. 보내 주신 표현은 검토 후 사전에 반영합니다.